路摸思
路摸思！
哈利波特：阿茲卡班的逃犯
哈利，哈利
哈利，把門打開
瑪姬，看到你們真是太--
威農姨丈，請你在這張表格上簽名
這是甚麼？
沒甚麼，學校的表格
等會再說，如果你乖的話
那要看她乖不乖了
- 你還在這裡？ - 對
別用這種忘恩負義的口氣說甚麼對
如果不是我弟弟好心誰會收養你
如果把這小子放在我門前
我一定把他送去孤兒院
是小達達，我的心肝寶貝嗎？
給我們一個吻，來，上來
把瑪姬的箱子拿到樓上去
好的
幫媽媽把這個舔乾淨 乖孩子，好寶貝
- 要來一杯嗎，瑪姬？ - 只要一小杯
絕妙的佳釀，佩妮
再多一點
我通常只吃煎香腸而已， 始終我養了 12 隻狗
再多一點點，好孩子
你想嚐嚐白蘭地嗎？
給我的好寶貝嚐點白蘭地？
你在傻笑些甚麼？
你把這孩子送到哪裡去了，威農？
聖布魯特學校， 非常適合那些無可救藥的孩子
在聖布魯特 他們會用籐條嗎，孩子？
哦，會用的
對，我被打過好多次了
太好了，我從來就反對 那些胡說八道的理論
討厭的孩子該打時就得打
你不能把養出這麼個淘氣鬼 的責任推到自己頭上
這全都是血統的問題， 臭甖出臭草
佩妮，這孩子的父親是做甚麼的？
沒甚麼，他不工作， 沒人聘用他
- 那麼肯定也是個酒鬼了？ - 胡說八道
- 你說甚麼？ - 我父親不是個酒鬼
別擔心，佩妮，不要緊張， 我握得太緊了點
我想你該去睡覺了
安靜，威農， 你來把這些打掃乾淨
事實上， 這跟當父親的也沒多大關係
應該全都是母親的責任， 從狗身上你就能看出來
如果這母狗有問題， 小狗也好不到哪裡去
收聲！收聲！
好
讓我告訴你…
威農！
威農！威農，快想辦法！
殺手！別咬我！
停下來！
我抓住你了，瑪姬， 我抓住你了
- 抓緊，抓緊 - 滾開
- 你夠膽放手！ - 對不起
哦，威農
噢，天哪
瑪姬！
拜託了！
瑪姬！
回來啊！
你把她帶回來！ 你現在就把她變回來！
- 你把她恢復原狀！ - 不，她活該
- 別過來 - 在學校外面你不許使用魔法
- 是嗎？要試試嗎 - 現在他們不會讓你回去了
你沒地方可去了
我才不在乎，去哪裡都比在這好
「歡迎乘坐騎士巴士
我們專為身處困境的巫師和女巫服務
我的名字叫史坦桑派， 今晚將由我擔任你的車長」
你坐在下面做甚麼？
- 我跌倒了 - 你為甚麼跌倒？
- 我不是故意跌倒的 - 好，行了，那麼上車吧
別等到地老天荒了
- 你在看甚麼？ - 沒甚麼
好，快進來吧
不，不，我來拿這個，你上車
快點
快點，往前走，往前走
- 開車了，老爾 - 好，開車，爾尼
開始一段曲折之路
- 你剛才說你叫甚麼名字？ - 我沒說
- 你要到哪裡去？ - 破斧酒吧，就在倫敦
你聽到了嗎，老爾？ 「破斧酒吧，就在倫敦」
破斧酒吧 如果你要喝豆湯的話
最好先保證不要讓它喝了你
- 麻瓜們看不到我們嗎？ - 麻瓜？
他們甚麼也看不見，不是嗎？
不，如果你用叉子戳他們， 他們會有感覺的
爾尼，十二點鐘方向有位婆婆！
十﹑九﹑八
七﹑六﹑五
四﹑三﹑三個半
二﹑一又四份三
開車！
由阿茲卡班逃脫
那是誰？
那個人
那是誰？
那是…
他就是天狼星布萊克
別告訴我你從沒聽過天狼星布萊克
他是個殺人犯
因此被關在阿茲卡班
- 他怎麼逃走的？ - 這就是問題的關鍵了，對不對？
他是第一個成功的人
同時他還是…
…「那個人」的忠實支持者
- 我想你聽說過他 - 有
我有聽說過他
爾尼，十二點鐘方向有兩輛雙層巴士
爾尼，他們愈來愈接近了
爾尼，他們快撞到我們了！
小心你的頭
嗨，各位，各位？
怎麼臉拉那麼長？
好，好，差不多到了
- 破斧酒吧 - 下一站，夜行巷
波特先生，你終於來了
- 開車了，老爾 - 對，開車了，爾尼！
三手書
十一號房間
嘿美
波特先生，你的鳥兒很聰明
牠在你來之前五分鐘就到了
波特先生，身為魔法部長， 我有責任告訴你
今天晚上，你姨丈的姐姐在
雪菲爾以南的地方在煙囪之間打圈
魔法意外糾正部
亦立即出動
她已經復原， 而且相關記憶也被抹除
對所發生過的事她不會再有任何回憶
因此…
…可以說沒有造成任何傷害
來點豆湯？
不，謝謝你
- 部長？ - 甚麼？
- 我不明白 - 明白甚麼？
我違反了法律， 未成年巫師不可以在家庭中使用魔法
別緊張，魔法部可不會 因為你把姑姑變成氣球
就把你送進阿茲卡班
但另一方面，離家出走
在現時的情況下， 可算是非常之不負責任
- 現時的情況？ - 我們這裡有個殺人犯逃走了
你是說天狼星布萊克？
他和我又有甚麼關係？
當然沒甚麼關係，你很安全， 那才是最重要的
明天你要返回霍格華茲
這是你的新課本
我專門為你帶來的， 現在湯姆可以帶你下去休息了
嘿美
噢，對了，哈利， 你在這裡時…
…請不要到處走動
好了！ 你到底要不要開走巴士？
怪獸的怪獸書
清潔房間
我晚點再來
我警告你，妙麗
讓那畜生離斑斑遠一點， 否則我就要把牠變成杯套
榮恩，牠只是一隻貓， 你想牠怎麼樣？
- 捕鼠是牠的天性 - 一隻貓？他們是這樣告訴你的？
- 看起來像一隻長了毛的豬 - 這話從你口中說出來真有意思
你自已養的老鼠也像臭臭的鞋刷
歪腿，別理這小氣鬼
哈利
- 埃及，是怎樣的？ - 很漂亮，有很多古代文物
像木乃伊﹑金字塔， 連斑斑也很喜歡
- 埃及人以前是崇拜貓的 - 還有螳螂
- 你又在把報紙給別人看？ - 我沒有啊
是嗎，湯姆不是人
- 還有白天清潔的女僕 - 還有晚上的女僕
- 還有廚子 - 還有修廁所的水管工
- 哈利 - 衛斯理太太
- 親愛的，見到你太好了 - 見到你我也很高興
- 所有東西都買齊了？ - 對
- 真的嗎？你所有的書？ - 都在樓上
- 你的衣服？ - 都齊了
- 好孩子 - 謝謝你
- 哈利波特 - 衛斯理先生
- 哈利，我能跟你談談嗎？ - 當然了
- 妙麗 - 早安，衛斯理先生
- 很期待新學年吧？ - 對，應該很棒
你有見過這位巫師嗎？
哈利，魔法部裡有些人不太同意我
向你透露某件事情
但是我認為你還是應該知道真相
你現在處於危險之中
極之危險
這事和天狼星布萊克有關嗎，先生？
哈利，你對天狼星布萊克了解多少？
- 只知道他從阿茲卡班逃走了 - 你知道為甚麼嗎？
十三年前，當你擊退了…
- 佛地魔 - 別說他的名字
對不起
當你擊退了「那個人」時
布萊克失去了一切
但直到今天，他仍然是他的忠實僕人
在他看來
你是唯一阻礙其主人…
…獲得無上權力的絆腳石
因為這個緣故…
…他從阿茲卡班越獄逃脫
為的是出來找到你
然後殺掉我
哈利，我要你向我發誓， 不管你聽到甚麼
都千萬不要去尋找那個布萊克
衛斯理先生…
…我為甚麼要去找一個企圖殺我的人？
快點，快點
榮恩，榮恩！
噢，天啊！
別鬆手啊！
其實我也不想把她變成氣球，只是…
- 有點氣昏頭了 - 太棒了
老實說，榮恩，這並不有趣， 哈利沒有被開除算很幸運了
我沒有被逮捕才算是幸運
我仍然覺得你做得太好了
來吧，其他地方都滿了
你知道那是誰嗎？
- 他是路平教授 - 你是不是甚麼都知道？
她怎會甚麼都知道？
- 他的行李箱上寫著名字 - 噢
- 你認為他是不是真的睡著了？ - 看起來像是，怎麼了？
我要告訴你們一件事
讓我問清楚， 天狼星布萊克從阿茲卡班逃走了
- 就是為了追殺你？ - 對
但是他們會抓住布萊克，對嗎？
- 我是說，大家都在找他 - 當然
但畢竟在此之前 還沒有人能從阿茲卡班逃脫
- 而且他又是個凶殘的瘋子 - 謝謝，榮恩
為甚麼停車？
我們還未到呢
怎麼了？
我不知道， 也許火車故障了
榮恩，你踩到我的腳了
好像外面有甚麼東西
我想有人要上車
天啊！到底怎麼了？
哈利！
哈利
哈利，你還好嗎？
謝謝
來，吃吧，對你有幫助的
沒事的，這是巧克力
剛才來的是甚麼東西？
催狂魔，阿茲卡班的守衛，現在走了
它們在火車上搜尋天狼星布萊克
失陪一下，我有事要和車長談談
吃吧，你會好點的
- 我怎麼了？ - 你剛才突然全身僵硬
我們還以為你在抽筋呢
而你們都沒有…
…都沒有
- 昏厥？ - 沒有
但是我感覺很奇怪
好像我以後再也不會快樂
但有人在尖叫
一個女人
沒有人在尖叫，哈利
歡迎！歡迎回到霍格華茲的新學年
在大家因吃得太飽 而頭昏腦脹之前
我想先說幾句話
首先，我很高興地歡迎路平教授
他同意接任
成為黑魔法防禦術的教師
教授，祝你好運
哈利，難怪他會給你巧克力壓驚
波特，聽說你昏倒了？
- 你真的昏過去了？ - 收聲，馬份
- 他怎會知道的？ - 別管了
我們的奇獸飼育學教師
已經決定退休
他希望能帶著僅存的殘肢 度過更多閒暇時光
幸運的是，我很高興能在此宣佈
接替他職位的不是他人
而是我們的魯霸海格
最後，還有一件比較嚴重的事…
…應魔法部的要求
在另行通知之前，來自阿茲卡班的 催狂魔將入駐霍格華茲…
…直到我們抓住天狼星布萊克為止
催狂魔們將駐守在各個出入口
雖然他們向我保證
催狂魔絕對不會干擾到 我們的日常教學工作…
…但我仍要提醒各位同學小心
催狂魔是非常兇惡的生物 他們不太分得清楚
自己的獵物和妨礙自己的人
因此，我必須警告所有同學
不要讓他們有任何藉口傷害你們
這種生物本性並不和善
但是你們也知道
即使是最不幸的時刻也有歡樂存在…
…只要有人還惦記著要帶來光明
最大的幸運女神
聽到嗎，她居然不讓我們進去
- 最大的幸運女神 - 不，不，等等
看著
- 利害吧，只靠我的聲音 - 最大的幸運女神
- 好吧，好吧，進來 - 謝謝你
已經三年了，還是這個樣子
- 她甚至根本就不懂唱歌 - 當然了
- 嗨，老兄 - 嗨
- 哦，老天 - 真煩人
綠色，是猴子
- 這是甚麼？ - 你認為這是猴子？
別再給他了
奈威，學大象來看看
- 榮恩，給你 - 我來
勝利者出現了
- 噢，不要吃這種 - 噢，不
看看他的臉
歡迎，我的孩子們
在這間房裡， 你們將學習高貴的占卜藝術
在這間房裡， 你們將會發現自身的預知能力
你們好，我是崔老妮教授
讓我們一起學習預見未來吧
本學期我們來學習 以茶葉的殘渣閱讀未來的藝術
請把坐在你對面的人的茶杯拿起來
你們看見甚麼了？
真相就像書本中的句子， 等待著被你閱讀
但是首先，你們要擴闊思想
- 首先，你們要把眼光放遠一些 - 簡直是廢話
- 你是甚麼時候來的？ - 我？
- 我一直就坐在這裡啊 - 你，孩子…
你的祖母還好嗎？
我想還好吧
我卻不太肯定，把茶杯給我
慘了
擴闊你的思想
親愛的，你的杯子有著死亡的訊息， 你看到了陰間？
- 我想你看到了 - 當然
看看茶杯， 告訴我你看到了甚麼
好的
哈利杯中的茶葉扭曲， 代表他要面對嚴峻的考驗和痛苦
應該還有太陽，所以有歡樂
因此…
…你必須承受痛苦， 但你將會為之快樂
把茶杯給我
哦，我可憐的孩子
親愛的…
…你得到了「狗靈」
狗糧？甚麼狗糧？
不是狗糧，你這個白癡，是狗靈
「形狀像一隻大狗的鬼魂
這是世界上最邪惡的預兆
這是一個…
…死亡的預兆」
你們不是認為那個狗靈 和天狼星布萊克有關吧？
老實說，榮恩，如果你問我的話， 我認為占卜學是一門亂七八糟的學科
古代神秘文字 才是最令我感興趣的一門學科
古代神秘文字？ 你這個學期到底修了多少科？
只有幾科
等等，這不可能啊
古代神秘文字和占卜學 是同時間上課的
這樣你必須同時出現在兩個課室中
別傻了，一個人怎麼 能同時在兩個地方上課呢？
「擴闊你的思維， 用你心靈內的眼睛來看未來」
沒錯，來吧，都靠過來， 別聊天了
今天我為你們準備了點好東西
非常有意思的一課，跟我來
好，你們別只顧著聊天了， 在那邊站好
打開書，翻到第四十九頁
說得容易，怎樣開？
當然是先用手摸摸書脊， 這都不知道
- 別失禮人了，隆巴頓 - 我沒事，沒事
- 這些書本真有趣 - 對啊，真有趣
還很風趣呢，天哪， 這地方不適合人來
待父親知道鄧不利多讓我們上 這白癡課程，一定有好戲看
收聲，馬份
催狂魔！催狂魔！
- 別理他 - 你應該用手掃掃這本書
是的
難道牠不漂亮嗎？
跟巴嘴打個招呼
海格，這到底是甚麼東西？
榮恩，這是一隻鷹馬
首先你們要記住， 牠們是非常驕傲的生物
而且很容易動怒， 因此你們千萬不要侮辱鷹馬
否則那將是你做的最後一件事
現在，誰想先來打個招呼？
很好，哈利，很好
過來吧
現在…
…你要讓牠採取主動， 這是禮貌，然後…
…上前向牠鞠躬
然後等等，看牠會不會回鞠一躬
如果牠回禮了，你就可以上前撫摸牠
如果沒有的話… 這我們遲點再討論
先鞠躬
低一點
退後，哈利，退後
別動
做得好，哈利，做得好， 吃吧，百厭星
好，我想你現在可以上前摸摸牠了
去吧，別害羞
慢慢地走過去，慢慢來，慢點
別心急，哈利
慢點，哈利，這就對了…
慢慢來，現在讓牠靠近你
慢慢﹑慢慢地…
這就對了…
對了！
很好！做得好，哈利 非常好！
牠會飛嗎？
- 我想牠現在已經肯讓你騎了 - 甚麼？
- 來吧 - 喂，喂喂！
坐在這裡， 就在翼骨聯結點後面
別拉牠的羽毛，牠不會喜歡的
很好，哈利；非常好，巴嘴
真是了不起，哈利！
噢，這有甚麼難度
做得好，做得好
- 我第一天表現如何？ - 非常好，教授
你並不是個危險的傢伙，對吧， 你這隻醜陋的大畜生
馬份，不要…
不！
巴嘴！
真頑皮…
別這樣！巴嘴！
走開，你這個蠢傢伙…
- 牠想殺死我！ - 冷靜點，只是擦傷了！
海格！
- 我想應該送他去醫院 - 我是老師，我送他去吧
- 你會為此後悔的 - 下課！
你和你那隻死小雞！
很疼嗎，跩哥？
有時痛有時不痛， 不過我想我已經夠幸運了
龐芮夫人說如果再遲一分鐘， 我的手臂可能就保不住了
- 我好幾個星期都沒法做功課了 - 聽那個白癡在說甚麼
- 他自討苦吃，不是嗎？ - 至少海格沒有被開除
聽說馬份的爸爸很生氣， 此事仍未完結
- 有人看見他了！ - 誰？
天狼星布萊克！
德夫鎮？那裡離這裡不遠
你不會認為他是朝霍格華茲來的吧？
- 可這裡出入口都有催狂魔把守啊？ - 催狂魔？
他曾經從它們手中逃脫過一次， 誰能保證他不會逃脫第二次？
對啊，布萊克可能在任何地方， 要抓他簡直就像水中撈月
用你一雙空手於水中撈月
有人看見天狼星布萊克
很詭異，對不對？
有沒有人想猜一猜…
這裡面裝了甚麼？
- 那是一隻幻形怪 - 很好，湯馬士先生
現在誰能告訴我幻形怪是怎樣的？
- 沒人知道 - 她甚麼時候來的？
幻形怪可以改變自己的外形
他們會變成最讓人害怕的外形
- 所以他們都非常-- - 非常可怕，對，對…
幸運的是，用一個簡單的咒語 就能驅逐幻形怪
現在就讓我們來練習一下， 請不要用魔杖
跟著我念，叱叱－荒唐！
- 叱叱－荒唐！ - 很好
在稍微大聲點，清晰一點， 聽著：
- 叱叱－荒唐！ - 叱叱－荒唐！
- 這一科還真是「荒唐」 - 很好
這是簡單的部份， 但你們知道，只有咒語還不夠
能真正打敗一隻幻形怪的是笑聲
你們必須迫使它變成 你認為非常滑稽的東西
讓我解釋一下， 奈威，你能上來幫我一下嗎？
來吧，別害羞，來
來吧
你好，奈威，你最害怕什麼東西？
石內卜教授
- 是甚麼？ - 石內卜教授
石內卜教授，好，人人都害怕他
- 你和你的祖母住在一起 - 是的，我可不想那東西變成她
不…
…它不會，我要你幻想出她的穿著
只需要說她的衣著， 在你腦海裡非常清晰地回憶
- 她拿著紅色的手袋-- - 不用說出來
只要你能在腦海裡看見的，我們亦能， 現在，當我打開這個衣櫃
這就是我要你做的，不好意思
想像一下石內卜教授穿著你祖母的衣服
能做到嗎？
好了，把魔杖準備好
一﹑二﹑三
用腦，奈威，用腦
叱叱－荒唐！
做得好，奈威，做得好！ 真不可思議！好了
去後面，奈威， 大家排隊…
排隊！
我要所有人都幻想自己最害怕的東西
然後把它變成最滑稽的東西
下一位！榮恩！
集中精力，面對恐懼， 勇敢些！
準備魔杖，榮恩
叱叱－荒唐！
對了！
看見了嗎？非常好，非常好！
太精彩了！真是非常，非常有趣！ 芭蒂！下一個！
讓我們看看你看見了甚麼
保持鎮定，穩住
叱叱－荒唐！
下一位！上前，上前！
太好了，太好了！
我來！
叱叱－荒唐！
好了，很抱歉， 今天就到此為止
去後面拿回你們的書本
課程到此結束了， 謝謝你們！抱歉！
對不起，好東西不能享受太多
記住，這次大家能夠去活米村 是種特權
如果你們的行為影響到學校聲譽的話
那麼這種特許以後就很難再有了
沒有已簽名的同意書， 就不能進村子
這是規矩，波特
那些簽了同意書的，跟著我， 沒有簽的就留在這裡
我以為你幫我簽署的話，我就可以--
我不能，只有父母或監護人可以簽字
我兩者都不是，所以這就不合適了
很抱歉，波特， 我已經決定了
我沒可能去的了，遲點見
教授，我可以問你一件事嗎？
你想知道我為甚麼阻止你 面對幻形怪，對嗎？
我還以為你一定會明白
我以為他會變成佛地魔的樣子
一開始我確實想到佛地魔
但之後我想到那晚在火車上發生的事情
- 還有催狂魔 - 你令我很感動
那就是說你最害怕的是恐懼本身
那非常聰明
在我昏倒之前…
…我聽到了聲音
一個女人…
…在尖叫
催狂魔能喚起我們內心一些痛苦的回憶
我們的痛苦成為他們的力量泉源
我想那應該是我的母親
就在她被謀殺的那晚
當我第一次看到你，哈利， 我立刻就認出你來了
不是你額頭上的疤痕， 而是你的眼睛
和你母親莉莉的眼睛一樣
對
沒錯，我認識她
在我最艱辛之時，只有你媽媽幫我
她不僅是是一位極有天賦的女巫…
…同時亦是很有同情心的女人
她能夠洞悉別人身上的優點
甚至可能對方都沒有發現自己 有這些優點
另一方面，你的父親，詹姆…
…他…
如果要說的話，我只能說他總會 陷入無窮的麻煩之中
有謠言說，他把這種天份遺傳給了你
你和他們非常相像，哈利， 甚至你自己都不知道
總有一天，你會發現自己到底有多像
蜜蜂公爵糖果店真的很不錯， 但是仍然不夠桑科的惡作劇商店好
可惜我們沒機會去尖叫屋
- 你知道那是最… - 最英國可怕的鬼屋，我知道
怎麼了？
也許奈威又忘了密語
- 喂 - 噢，你在這裡
請讓我過去， 對不起！我是男生主席！
大家都退後一點
在結束搜查之前， 所有人都不得進入宿舍
那個胖夫人，她不見了！
太好了，反正她歌唱很難聽
這並不好笑，榮恩
大家保持冷靜，分成四組， 回到交誼廳去
- 安靜 - 讓路
- 校長來了 - 來，讓開
你們聽到了嗎，讓開！
飛七先生，召集鬼魂們
讓他們搜索城堡裡的每幅畫， 一定要找到胖夫人
不需要召集鬼魂了，教授
那位胖夫人就在那裡
你們要去哪裡！別推！
你們聽到了！我是男生主席！
- 快回來！ - 快走！
親愛的夫人，是誰把你弄成這樣的？
他有著惡魔一般的眼睛， 還有比他的名字更黑暗的靈魂
就是他，校長， 大家都在談論的那個人
他就在這裡，在城堡裡的某個地方！
天狼星布萊克！
飛七先生，關閉城堡， 其餘的人全部到大廳去
我已經搜過了天文塔和 貓頭鷹屋，一無所獲
- 謝謝你 - 三樓也沒發現，校長
- 很好 - 我搜遍了地下室
沒有找到布萊克， 城堡裡到處都沒有找到
我也猜他不會久留
真有一手，不是嗎？
居然能隨心所欲地進入霍格華茲
- 卻完全沒有被發現？ - 真是了不起，的確如此
有想過他是如何做到的嗎？
理論上有很多方法， 但全部都不可能
你也許還記得…
…本學期開始時，我對你說過
我對你新任那位教授有意見--
這座城堡中的教授沒有人會 串通天狼星布萊克
我確信城堡是安全的
我覺得能讓孩子們回各自的學院去
波特怎麼辦？ 應該警告他嗎？
也許，但是現在還是讓他睡覺吧
只有在夢裡的世界才是完全屬於自己的
讓他們在最深的海洋中遨遊， 或是在最高的雲端翱翔吧
翻到第三百九十四頁
不好意思，教授， 路平教授在哪裡？
那和你無關，對吧，波特？
目前只能告訴你， 你的教授發現自己在這段時期內
無法勝任這個職務， 翻到第三百九十四頁
狼人？
教授，我們才學到紅軟帽和哼即砰
- 我們還要好幾個星期後才能學這個 - 安靜
她甚麼時候來的? 你看到她進來了嗎？
現在，你們之中有誰能告訴我
狼人和化獸師的區別？
沒有人？
- 真是令人失望 - 請讓我回答，教授
化獸是巫師， 他們可以選擇變成某種動物
但狼人沒辦法選擇
只要每到了月圓之夜
狼人就會失去理智，忘記自己是誰， 甚至會殺掉自己最好的朋友
狼人只對同類的呼喚作出響應
謝謝你，馬份先生， 這是你第二次
自行發言了，格蘭傑小姐
你是不能控制自己…
…還是喜歡釋演令人討厭的萬事通？
- 他說得沒錯啊 - 葛來分多扣五分
為了幫助你們了解這個課題， 星期一早上之前
每人必須把寫滿如何能辨認狼人的方法
- 的兩卷羊皮紙交到我桌面上 - 可是明天是魁地奇比賽啊
波特先生，那麼我建議你要額外小心
因為斷手斷腳並不能成為 你欠交功課的藉口
第三百九十四頁
「狼人」這個名詞…
…取自美國西南部北歐裔撒克遜語…
意思是狼加人，也就是狼人
有幾種方法可以變成狼人
這包括擁有可以變形的能力…
…或者被狼人咬過…
葛來分多
加油，哈利！加油，哈利！
緩緩慢！
- 他看起來很虛弱，不是嗎？ - 虛弱？
你以為呢？ 他可是從一百多尺高空掉落下來的
也許你可以從天艾台塔頂上跳下來， 再讓我們看看你的表情
也許比他平時做的事更好
- 你感覺怎麼樣？ - 很好
你把我們都嚇壞了
- 怎麼了？ - 你從你的掃帚上掉了下來
真的？那比賽呢，誰贏了？
哈利，沒有人會怪責你的
催狂魔本不應進場的， 鄧不利多為此非常生氣
當他救了你之後， 就把那些怪物都趕走了
還有一件事你也該知道
當你掉下來時，你的掃帚
掉在那棵渾拚柳中
於是…
聽到你的掃帚落成這種下場， 實在令人遺憾
沒有可能修復它了嗎？
沒有
教授，為甚麼催狂魔 會對我有這樣大的影響？
- 我是說，為甚麼其他人都好好的？ - 聽著
催狂魔是地球上最邪惡的生物
他們吞噬所有的美好感覺， 每一段幸福的記憶…
…直到這個人只剩下最不幸的回憶
你並不懦弱，哈利
催狂魔之所以影響到你是因為 你的過去有太多恐怖的回憶
你的同學們很少有人 能有你這樣坎坷的經歷
你不必為此感到羞恥
- 我很害怕，教授 - 如果你不害怕，那才是傻瓜
我想知道如何對抗它們， 你可以教我
你曾經趕走了火車上的那隻催狂魔
那天晚上只有一隻
- 但是你趕走了它 - 我並不想自認為專家，哈利
但是催狂魔們看來對你特別有興趣
…也許我可以教你兩招， 但是等到假期之後吧
現在，我需要休息一下
前往活米村的最後一次召集！ 快點來！
- 放開我 - 真聰明，哈利
- 但是還不夠聰明 - 我們還有更好的辦法
- 我只是想去活米村看看 - 我們知道
我們會送你到那裡
- 我們會帶你走一條捷徑 - 如果你能安靜點的話
- 他走運了 - 放開我！來嘛，不要…
好了，哈利 跟著大哥哥吧
你們在做甚麼？
- 這垃圾有甚麼用？ - 他居然說「這垃圾有甚麼用？」
- 這是我們成功的秘訣 - 我們也捨不得把它給你--
不過我們認為 你比我們更需要它
喬治，由你解釋
「我在此鄭重發誓， 我絕對不懷好意」
「月影先生﹑虫尾﹑獸足與鹿角…
…在此榮譽推出劫盜地圖」
我們欠他們太多了
等等，這是霍格華茲， 而那是--
- 不，這真的是--？ - 鄧不利多
- 正在房間中 - 踱步
他經常這樣做
- 那麼這幅地圖顯示--？ - 所有人的位置
- 不管他們在哪裡 - 在做甚麼
- 每一分鐘 - 每一天
- 太利害了！你們從哪裡拿到的？ - 在飛七的辦公室
- 於第一學年 - 總共有七條秘密通道
- 可離開城堡 - 我們推薦這一條
- 獨眼巫師通道 - 一直通往蜂蜜公爵的地牢
快點，飛七朝這邊來了
事成之後別忘了拍一拍它， 然後說：
「惡作劇完成」， 不然其他人就會看到
你想要多少？
真好味
這是全英國最猛鬼的屋， 我有和你說過嗎？
- 兩次了 - 噢
- 想不想再靠近看看？ - 甚麼？
進去尖叫屋？
老實說，我在這裡看就可以了
哇，看看誰在這裡
你們兩個想來買夢幻之家？
對你來說這房子大了點，不是嗎？
衛斯理，你全家不是都 睡在同一間房裡的嗎？
- 收聲，馬份 - 不太友善啊
兄弟們，我想應該是時候 教訓一下衛斯理
讓他知道該要尊敬比他高等的人
- 希望你不是在說你自己 - 你竟敢和我說話！
你這個污穢的麻種！
是誰做的？
- 別呆站在這裡，快做點甚麼！ - 做甚麼？
怎麼了，馬份，雪橇不見了？
走開！
別擋路！
馬份，等等！
哈利！
嚇死我了，哈利，這並不有趣
那兩個壞人！從來沒有 告訴過我有關劫盜地圖的事
他可不會保留著它的， 他會把它交給麥教授
- 對不對？ - 當然，和他的隱形斗篷一起交出去
看看是誰，是羅梅塔夫人
- 榮恩很喜歡她 - 沒這回事！
- 麥教授！ - 康尼留斯！
請讓我來，部長
- 噢，海格… - 真對不起
羅梅塔，親愛的， 希望你的生意不錯
如果魔法部沒有每隔一晚就 派催狂魔來，
- 我的生意就會不錯！ - 我們有…
- 有殺人犯逃走了 - 天狼星布萊克在活米村！
他來這裡想找甚麼？
- 找哈利波特 - 哈利波特？
來
哈利！
- 今天未成年巫師不得進內 - 關上這該死的門！
- 真粗魯 - 死人頭
- 死人頭？ - 好大膽！
- 他們說誰是死人頭？ - 無家教！
沒人會來這個 把他們嚇得神智不清的酒吧中
鄧不利多教授不希望催狂魔來這一帶
告訴我究竟怎麼回事
多年前，當哈利波特的父母 意識到自己被追殺時…
記得嗎？他們躲了起來， 只有幾個人知道他們在哪裡
其中一個就是天狼星布萊克， 他卻告訴了「那個人」
那天晚上布萊克不但帶他去找波特夫婦
還殺死了他們的朋友佩迪魯
- 佩迪魯？ - 一個矮小的男孩
- 總是跟著布萊克的 - 我記起來了
總是與詹姆和天狼星寸步不離的
-發生甚麼事？ - 佩迪魯本想警告波特夫婦
本來他會成功的， 要是沒有遇到老朋友天狼星布萊克的話
布萊克很殘忍，他不只殺了佩迪魯
- 還把他毀屍滅跡！ - 嗯…
一隻手指，只剩下一隻手指， 除了那隻手指，就甚麼都沒有了
天狼星布萊克或許沒有親手 殺害波特夫婦
- 但卻是他導致了他們的死亡 - 現在他更想斬草除根
- 真不敢相信 - 那還不是最差的部份
- 還能有甚麼更差的？ - 這件事：天狼星布萊克曾經是
到今天也是…
…哈利波特的教父！
榮恩，看！
- 對不起，借過 - 聖誕快樂
哈利，發生甚麼事？
他曾是他們的好朋友…
…而他卻背叛了他們
他曾是他們的朋友！
我希望他找到我
因為等他找到我時，我會準備好！
等他找到我時，我會殺了他！
哈利
你來了
你確定要這麼做嗎，哈利？ 這是非常高級的魔法
遠遠超出普通巫師等級考試的範圍
我確定
好，一切就緒
我現在要教你的咒語叫「護法咒」
你有聽說過嗎？
沒有？好…
護法咒是一種正面的力量， 對於召喚它的巫師來說
它就像一面盾牌， 會代替巫師承受催狂魔的攻擊
但是要讓它起作用， 你必須作一些回憶
不是任何回憶，必須是非常快樂的﹑ 非常強而有力的回憶
你能做到嗎？很好
閉上眼睛
集中精神
回想過去
你有回憶嗎？
讓回憶佔據你的心靈
讓自己沉浸在回憶中
然後說出咒語「疾疾，護法現身」
- 疾疾，護法現身 - 非常好
我們開始吧？準備好魔杖
疾疾－護法現身！
疾疾…疾疾…
疾…
起來吧，來，坐起來，深呼吸
沒事的，我沒期望你第一次就成功
如果是的話就太驚人了， 來，吃了這個，會舒服點
- 那催狂魔真可怕 - 哦，不，不…
那是隻幻形怪，哈利，是幻形怪
真的要可怕得多
我很好奇，你剛才在想甚麼？
- 你選擇了甚麼回憶？ - 我第一次騎掃帚
那還不夠好，還差很遠
還有一個回憶，但其實不算快樂
不，那是快樂的
是我感受過的最快樂的回憶
- 但是很複雜 - 它很強烈嗎？
那我們就拿它試試， 你準備好了嗎？
來吧
疾疾－護法現身！
好！
做得好，哈利，做得好！
- 我想今天已經練夠了 - 對，坐下吧，坐在這裡
吃了這個，會有幫助的，真的
我必須告訴你，哈利
你剛才的表現令我想起你的父親， 而那
那就說明了一些事
我剛才在想他
還有媽媽
我看見他們的臉
他們在對我說話
只是說話
那就是我選擇的回憶
我甚至不知道這回憶是不是真的
不過這是我最好的回憶
- 真是好日子 - 是啊，好極了
除非你被撕成了碎片！
撕成碎片？你在說甚麼？
- 榮恩的老鼠不見了 - 我沒有丟失任何東西！
- 是你的貓殺了牠！ - 胡說八道
哈利，你也見過她那頭嗜血的野獸
老是鬼鬼祟祟的樣子， 現在斑斑真的不見了
也許你應該照顧好你的寵物！
- 是你的貓殺了牠 - 不是
- 就是牠殺的 - 沒有
聽證會怎麼樣，海格？
首先，委員會的人一起問
我們為甚麼會去那裡
我就說了理由，我說巴嘴…
是一頭很好的鷹馬， 總是愛整理自己的羽毛
然後那個魯休思馬份就出來了， 你們可以想像
他說巴嘴是一頭有致命危險的生物
一看到人就會想把你殺掉
然後呢？
然後他就要求採取最壞的行動， 那老傢伙
- 他們不會把你開除吧！ - 不，我沒被開除
但是巴嘴被判了死刑！
蜘蛛！好多好多蜘蛛， 牠們要我跳踢踏舞
- 我不要跳踢踏舞！ - 你可以告訴那些蜘蛛
對，對，告訴牠們，我要告訴牠們…
飛七
佩迪魯
- 佩迪魯？ - 一個矮小的男孩
- 總是跟著布萊克的 - 布萊克很殘忍
他不但殺了佩迪魯，還把他毀屍滅跡！
- 把燈關掉！ - 對不起
哈利波特
佩迪魯
- 注意點，小夥子 - 我們要睡覺！
石內卜
惡作劇完成，吶克斯
波特
半夜三更在走廊走來走去做甚麼？
我在夢遊
真是太像你父親了，波特
他也是非常傲慢，總是大模大樣 在城堡裡閒逛
我父親並沒有大模大樣，我也沒有
現在，要是你不介意
我希望你放下魔杖
把口袋內的東西清出來
把口袋內的東西清出來！
這是甚麼？
- 多出來的羊皮紙 - 真的嗎？打開
讓我們看看你的秘密
讀出來
「月影先生﹑虫尾﹑獸足與鹿角…
誠心對石內卜教授表示贊賞，和…
繼續
「要求他不要再諸事八卦
經常去注意別人做的事」
- 你這無禮的小… - 教授！
哦，路平
和我一樣在月光下出來散步，是嗎？
哈利，你沒事吧？
暫時還是
我剛剛在波特先生身上 查出一件相當可疑的物品
看看吧，路平， 這應該是你的專長
- 很明顯，它充滿了黑魔法 - 我嚴重懷疑這一點，石內卜
這卷羊皮紙看起來像是專門捉弄…
想要讀他的人的， 我懷疑這是桑科的產品
不過我還是會調查一下 可能的隱藏元素
畢竟，正如你所言，這是我的專長
哈利，跟我來一下好嗎？ 教授，晚安
你聾了？快把燈關了！
進來
這地圖是怎麼到你手裡的，我不知道…
…不過說實話，我很驚訝 你沒把它交出去
難道你從來沒想過，如果這地圖 到了天狼星布萊克手裡
他就能找到你？
- 沒有 - 沒有，教授
你父親也不是個循規蹈矩的人
但是他和你母親為了救你獻出了生命
而你卻拿他們的犧牲當兒戲， 在殺手出獄的情況下…
在毫無保護的城堡裡閒逛， 你認為這樣報答他們是對的嗎！
下次我不會再包庇你了
- 你明白了嗎？ - 是的，教授
我要你回宿舍去，留在那裡
直接回去，不要兜圈子， 我會從這幅地圖裡知道的
教授，你要知道， 我覺得這地圖有點不太正確
先前它顯示有個人在城堡裡， 是個據我所知已經死掉的人
哦，真的？那會是誰？
佩迪魯
那不可能
我看見的就是這樣
晚安，教授
擴寬你的思想，你必須注視未來
水晶球占卜的奧妙在於打開 你的心靈之眼
只有這樣你才能看見，再試一次
現在，你們看到了甚麼？
我可以試試看嗎？
狗靈，有可能是
親愛的，當你第一次踏進我的課室
我就感覺到你並不具備
學習高貴的預言藝術的靈魂，你看
你雖然年紀輕輕，但是你的內心…
卻像老婦人一樣遍佈皺紋， 而你的靈魂猶如你執著苦讀的
書一樣乾枯
我說錯了甚麼嗎？
妙麗她發神經了， 她也不是一直都沒有精神問題
但現在大家都看見了
等等
- 我們最好把這個拿回去 - 我可不想回去
- 好吧，一會兒見 - 一會兒見
哈利波特…
- 崔老妮教授-- - 他今晚會回來
甚麼？
今晚，背叛了朋友﹑ 心靈被謀殺腐蝕的人
將會得到自由
無辜人的將會血流成河
主僕二人將會再度聯手
對不起，親愛的孩子， 你說甚麼了嗎？
沒有
甚麼也沒說
我真不敢相信他們要殺死巴嘴， 太可怕了
- 情況變得更差了 - 我有沒有提及過？我爸爸說
我可以留下那隻鷹頭馬的頭， 我會把牠捐贈給葛來分多
這肯定很好玩
- 看看誰來了 - 來看表演嗎？
你！你這骯髒、討厭、邪惡的小蟑螂！
妙麗，不要！
為了他不值得
馬份，你沒事吧？
- 我們走，快點 - 不准對任何人說，知道嗎？
- 感覺真好 - 簡直是有型
看看牠，牠喜歡風吹來的
樹林的味道
我們為甚麼不放了牠？
他們會知道是我做的，然後鄧不利多…
就會有麻煩， 鄧布利多正要過來
他說要和我在一起，當他們…
當這事發生的時候
大好人，鄧不利多
大好人
- 我們也會跟你在一起的 - 你們不能那麼做！
你們以為我會希望你們 看見那樣的場面嗎？不
你們還是喝了茶就走吧， 噢，在你們走之前，榮恩…
斑斑！你還活著！
- 以後好好看管你的寵物 - 我看你應該向某人道歉
對，下次我看見你的貓時， 我會道歉的
我是說向我道歉！
啊呀，那是甚麼？
海格！
哎呀
不，部長，這邊
天色晚了，都快黑了， 你們不該在這兒
要是有人看見你們這麼晚還在這裡， 你們就有麻煩了
特別是你，哈利， 馬上就來！
快，快走！
海格
- 會沒事的，一切都會沒事的 - 走吧，走吧！
- 那就是你在那裡看見的石南… - 在山坡上
- 在山坡上…啊，海格 - 鄧不利多教授
- 晚安 - 部長，進來吧
- 高興的話，喝杯茶 - 不了，海格
- 先生們 - 我要一杯茶
嗯，我想該說正事了，好嗎？
很好，這是處理危險生物委員會…
作出的決定，鷹馬巴嘴
下文稱為「死囚」， 應於今天日落時被處決
- 天哪，天哪… - 好了，海格，快點吧
- 沒事的 - 死刑應該--
- 怎麼了？ - 我想我剛看見了…
- 沒事了 - 走吧！
巴嘴真的不是有心傷害人
哦，不
牠咬我，斑斑咬我
榮恩，榮恩！
- 榮恩！ - 斑斑，回來
等等！
- 班班，你咬我！ - 哈利，你認得這棵樹嗎？
糟了，榮恩，快跑！
哈利，妙麗，快跑！
是狗靈！
- 哈利！ - 榮恩！榮恩，等等！
哈利！
- 救命！ - 榮恩！
- 榮恩，榮恩 - 榮恩！
來吧！
閃！
蹲下！
哈利！
- 哦，對不起 - 沒甚麼
- 你猜這會通到哪裡？ - 我有種預感
但願我是錯的
我們是在尖叫屋裡，對嗎？
來吧
榮恩
- 榮恩，你沒事 - 那隻狗在哪裡？
這是個陷阱，他就是那隻狗， 他是個化獸師
要是你想殺哈利，就先把我們殺了！
不，今晚只有一個人會死
那就是你！
你要殺掉我嗎，哈利？
去去，武器走！
天狼星， 你看起來真狼狽，不是嗎？
肉體最終反映出了內心的瘋狂
你應該比我更了解，不是嗎？
- 我找到他了 - 我知道
- 他就在這裡 - 我明白
- 我們殺了他！ - 不！我以前還那麼信任你！
原來你一直都是布萊克的同黨
他是狼人， 這就是他不能上課的原因
你知道這件事多久了？
- 由完成石內卜教授那份功課之後 - 好，妙麗
你是我遇到過在這年齡中最聰明的女巫
說夠了，雷木思！ 來吧，我們殺了他！
- 再等等！ - 我等夠了！
我等了十二年！
在阿茲卡班監獄裡！
很好，殺了他吧
但要再等多一分鐘， 哈利有權知道為甚麼
我知道為甚麼
你背叛了我的父母
- 是你造成了他們的死亡！ - 不，那不是他
的確有人背叛了你的父母
但是是另一個人， 一個我一直都相信已經死了的人！
- 那麼，那是誰？ - 佩迪魯！
現在他就在這間房間裡！
出來吧，出來吧，佩迪魯！
- 出來玩玩！ - 去去－武器走！
復仇的滋味真是甜美
我多麼希望 自己就是那個抓住你的人呀
石內卜--
我告訴過鄧不利多， 是你幫一個朋友潛入學校的
現在這就是證據
真聰明，石內卜
你將你的熱情投入工作， 卻得出了錯誤的結論
要是你不介意， 雷木思和我還有一些事情
- 需要處理 - 請你給我個理由！
- 別傻了 - 他控制不住的，這是他的習慣
- 收聲 - 你收聲！
你們兩個就像一對老夫老妻在吵架
你回去玩你的化學實驗裝備吧
你知道我可以殺死你
但為甚麼不好好利用催狂魔？ 他們是多麼想見到你啊
我是否探測到一絲恐懼？ 哦，是的
催狂魔之吻， 一般人很難想像那是甚麼滋味
據說即便是親眼看到的人也幾乎 無法忍受，不過我會盡力忍受的
石內卜，不要這樣
你們走前面
去去－武器走！
- 哈利！你做甚麼？ - 你攻擊了一名教授！
- 告訴我佩迪魯的事 - 他以前和我們一起上學
我們當他是朋友！
- 不，佩迪魯死了，是你殺了他！ - 不，他沒死
我本也以為他死了， 直至你告訴我你在地圖上看見他！
- 地圖出錯了 - 那地圖從來不會錯！
佩迪魯還活著！ 他就在那裡！
- 我？他瘋了！ - 不是你，是你的老鼠！
- 斑斑在我家待了-- - 十二年？
一隻老鼠能這樣長壽真是奇事
- 牠少了一隻腳趾，對嗎？ - 那又怎樣？
- 當時他們只找到了佩迪魯留下來的-- - 一隻手指！
那個卑鄙的懦夫把它切了下來， 好讓每個人都以為他死了
- 然後他就變成了一隻老鼠！ - 證明給我看
- 把老鼠給他，榮恩 - 你要把他怎麼樣？
斑斑！
放開他！別碰他！ 你們在做甚麼？
雷木思？
天狼星
我的老朋友們！
哈利！看看你， 你長得多像你的父親啊
- 詹姆，我們是最要好的朋友-- - 你怎麼有臉和哈利說話！
你怎麼有臉當著哈利的面談起詹姆！
- 你把詹姆和莉莉出賣給了佛地魔！ - 我不是有意的！
那個邪惡巫師，你們根本無法想像 他擁有怎樣的武器！
如果換了是你，天狼星！ 你會怎麼做？
- 你會怎麼做？ - 我寧死也不會背叛我的朋友！
詹姆不會讓我被殺的！
你父親會放我的！ 他會饒恕我的！
你應該想到要是佛地魔沒殺你， 我們會一起殺了你！
不！
- 哈利，這個人-- - 我知道他是甚麼人
但我們該把他帶到城堡去
- 祝福你，孩子，祝福你！ - 別踫我！
我說我們會把你帶到城堡去
然後把你交給催狂魔
抱歉當時咬了你， 我想是疼了一點
一點？一點嗎？ 你差點把我的腿咬下來！
我在追那隻老鼠
通常我變成狗時都很溫順
事實上，詹姆不止一次要我永遠變成狗
我倒是可以適應那尾巴， 但是那些跳蚤，簡直要殺人
好了
- 你最好跟上去 - 沒甚麼，別擔心，好嗎？
沒事，我留下來吧
你去吧，我留下來
- 你沒事吧？ - 我很好，去吧
- 看起來很痛 - 是很痛
他們可能會砍斷它
龐芮夫人肯定一會就能治好
太遲了，已經完了，肯定要砍掉了
真美啊，對嗎？
我永遠忘不了第一次走過那門的時候
要是能以自由之身再走一次就好了
你剛才做了一件很高尚的事
他不值得你這樣做
我想我父親不願見到他最好的朋友…
變成殺人兇手
何況…他死了的話， 真相就會隨之死去
他活著，你就能得到自由
把我變成粘巴蟲吧， 只要別讓催狂魔來！
榮恩！難道我不是一隻好寵物嗎？ 你不會讓他們把我
交給催狂魔的，對嗎？ 我是你的老鼠！
- 可愛的﹑聰明的姑娘，你肯定不會-- - 別碰她！
我不知道你聽說了沒有，哈利…
…在你出生的時候，詹姆和莉莉 要我做了你的教父
我知道
你選擇和姨媽姨丈住在一起我能理解…
…但如果你想要一個新家…
甚麼？你要我搬去和你一起住？
我只是有這想法， 要是你不願意，我也能理解
哈利！
雷木思，我的老朋友， 你今晚沒喝藥水嗎？
你知道你真實的自我，雷木思！
這顆心是你的所在！這裡！
這肉體只是一具皮囊！
去去－武器走！
哈利！
雷木思！雷木思！
快跑！快跑！
- 來吧 - 等等
妙麗！這不是個好主意
教授？
路平教授？
乖狗狗，乖狗狗！
你在這裡，波特！
天狼星！
回來，波特！
天狼星！
不，天狼星！
疾疾－護法現身！
哈利？
我看見爸爸了
甚麼？
他把催狂魔趕走了
我看見他在湖的另一邊
哈利，他們抓了天狼星
現在催狂魔隨時都會去親吻他
- 他們會殺了他？ - 不，比那更糟
糟得多
他們要把他的靈魂吸出來
校長，你要阻止他們
- 他們抓錯人了 - 是真的，天狼星是清白的
- 那是斑斑做的 - 斑斑？
他是我的老鼠，教授
他不是真的老鼠，他曾經是老鼠， 他曾是我哥哥派西的老鼠
- 但是後來他們給了他一隻貓頭鷹-- - 關鍵是，我們知道真相
- 請相信我們 - 我相信，格蘭傑小姐
但是不會再有多少人相信 三個十三歲小巫師的話
孩子的話無論多麼純真
對那些不知道如何傾聽的人來說， 都是毫無意義的
時間是神秘之物
有強大力量…
…處置不當也很危險
天狼星布萊克被關在黑暗之塔的頂層
你知道其中的法則，格蘭傑小姐
你不能被人看見
我想你會在最後一聲鐘響前回來
否則後果不堪設想
如果你今晚成功了…
…就可以拯救不止一條無辜的生命
我想轉三下就可以了
哦，順便說一下
要是有疑問，先回想一下自己的足跡 是比較明智的
祝你好運
該死，他到底在說甚麼？
對不起，榮恩， 不過看來你是沒法走路了…
剛才發生了甚麼事？
- 榮恩在哪裡？ - 七點半
七點半的時候我們在哪裡？
我不知道，去海格家的路上？
快點，我們不能被人看見
妙麗！
妙麗！妙麗，等一下
妙麗，請告訴我這是在做甚麼？
你這骯髒、討厭、邪惡的小蟑螂！
那是我們
妙麗，不要！為了他不值得
這不正常
這是一個「時光器」，哈利
麥教授在第一學期給我的
這是我全年能上所有課程的原因
- 你是說我們回到過去了？ - 對
鄧不利多顯然是要我們回到這一刻
他希望我們改變一些已經發生過的事
- 打得好 - 謝謝
馬份過來了
- 快跑 - 不准對任何人說，知道嗎？
我會要那個麻種好看！記住我的話
- 感覺真好 - 簡直是有型
快，我們該去海格家
看，巴嘴還活著
當然了
還記得鄧不利多的話嗎？
要是我們成功了，就可以拯救 不止一條無辜的生命
走吧
大好人，鄧不利多，大好人
他們來了，最好快一點
我們得先讓夫子見過巴嘴， 再去帶走牠
否則他會以為是海格放了他
斑斑，你還活著！
- 好好照顧你的寵物 - 那是佩迪魯
- 哈利，你不能去 - 他出賣了我的父母
- 你別指望我會袖手旁觀 - 你必須要！
哈利，你現在正在海格的小屋裡
要是你闖進去，你會以為自己瘋了
擾亂時間的巫師身上會發生很可怕的事
我們不能讓人看見
夫子來了
我們還未離開？
為甚麼我們還未離開呢？
你瘋啦？
哎呀
- 很痛 - 對不起
我們要從後門出來了，快走！
我的頭髮從後面看真是這樣的嗎？
甚麼？
我想我剛看見了…
- 算了 - 走吧
好，去吧，哈利，去吧！
走開，走開
哎呀！
部長，我確實覺得我也該簽字
對，很好，也許是應該…
好，巴嘴，快過來， 跟我們來，快點
繼續呀，快點，快
巴嘴，好嗎？ 快點，快點，好嗎？
- 只要寫你的名字 - 真是好長的名字…
快點呀，巴嘴，好嗎？
快來， 快來，巴嘴
來，接著這隻好吃的雪貂
- 來，這裡，來，巴嘴 - 到這裡來，部長，跟我走
- 現在，看看那邊 - 哪裡？
- 看看山那邊 - 我應該看到甚麼？
狄巴教授在當校長的時候種了那株石南
- 哦，對，真的 - 還有所有的士多啤梨
- 來吧，巴嘴，來 - 我沒看見士多啤梨
- 在那邊 - 哪裡？
- 在那邊 - 這邊
- 還是快點結束吧 - 好吧
但牠在哪裡？
我看見那隻野獸的，就在剛才
- 才一眨眼功夫！ - 真是神奇了
巴嘴
好啦，鄧不利多， 顯然是有人把他放了
- 海格？ - 巴嘴
我想部長並沒有說你和此事有關
怎麼會是你呢？ 你一直和我們在一起
- 對 - 好，好…
我們必須搜查這一帶
必要的話還得搜查天空，部長
與此同時呢，我想再喝一杯好茶 或喝杯白蘭地
劊子手，這裡不再需要你的服務了
謝謝你
你在這房子裡找不到小杯子的，教授
- 來 - 這邊走
這邊，快
- 現在該怎樣？ - 我們去救天狼星
- 怎麼救？ - 不知道
- 看，那是路平 - 依摸波拉斯！
石內卜快來了
現在我們要等
- 至少有個傢伙很開心 - 對
- 妙麗？ - 怎麼了？
先前，在湖邊， 我和天狼星在一起時…
…我確實看見了一個人
那個人把催狂魔趕跑了
是用護法咒
我曾聽石內卜對鄧不利多說過
照他的看法…
…只有非常強大的巫師才能召喚它
那是我爸爸
我爸爸召喚了護法咒語
- 哈利，可你爸爸已經-- - 死了，我知道
我只是把我看見的告訴你
開始了
你看見天狼星在那裡對我說話嗎？
- 他請我搬去和他一起住 - 太好了
等我們救了他， 我就再不用回德思禮家了
只有我和他兩個人
我們可以住在郊外…
…看得見天空的地方
在阿茲卡班住了那麼多年以後， 他會喜歡郊外的
哈利！
快跑！
走吧
- 你在做甚麼？ - 救你
謝謝
- 好極了，現在他衝我們來了 - 對，這我可沒想過，快跑！
太嚇人了
可憐的路平教授今晚過得真痛苦
天狼星，快！
- 真可怕 - 別擔心
我爸爸會來的， 他會召喚護法咒
隨時會來
就在那裡，你會看見的
哈利，聽我說，沒人會來的
別擔心，他會來，會來的
- 天狼星 - 你們快死了…
…你們兩個
哈利！
疾疾－護法現身！
你是對的，妙麗
我先前看見的不是我爸爸，是我自己！
我先前是看見我自己召喚了護法咒
我知道我這一次能成功是因為…
…我已經這樣做到過了
- 這樣說合理嗎？ - 不
我可不喜歡飛--！
邦巴達！
我永遠都會為這事…
…而感激你們兩個
- 我要和你一起走 - 也許有那麼一天吧
有時候，我的人生太難預料了
再說…
- 你也該留在這裡 - 但你是清白的
你知道的
那就可以了
我想你大概已經聽膩了…
…但你看上去真是太像你父親了
除了你的眼睛
- 你長著-- - 母親的眼睛
命運真是殘酷，我跟詹姆和莉莉一起 這麼久，和你在一起的時間卻這麼少
不過你要知道：
深愛我們的人永遠不會真正離開我們
你總能找到他們的…
…在這裡
你確實是你這年齡最聰明的女巫
我們該走了
- 嗯？ - 他自由了，我們做到了
做到了甚麼？
晚安
你們怎麼到那裡的？
我剛才還和你們在這邊說話， 現在你們卻到了那邊
- 他在說甚麼，哈利？ - 不知道
說真的，榮恩， 人怎麼可能同時出現在兩個地方？
你好，哈利
我看見你過來
我先前比現在還要難看，相信我
- 你被開除了 - 不
沒有，其實是我辭職了
辭職？為甚麼？
看來有人把我的真實情況洩漏了出去
明天這個時候，貓頭鷹會到， 家長們也不會希望…
…我這樣的人教他們的孩子
- 可是鄧不利多-- - 鄧不利多他已經
為了我冒了很多風險
再說，我這樣的人…
嗯，不妨說我已經習慣這樣了
為什麼一副慘兮兮的樣子，哈利？
到頭來一點區別也沒有
- 佩迪魯逃走了 - 一點區別也沒有？
已經有了翻天覆地的區別了， 你發現了真相
你從可怕的命運中挽救了一個清白的人
這區別可大了
假如說我有甚麼值得自豪的話…
…那就是你這一年學到的東西
現在，既然我不再是你的老師了
我把這個還給你就不會感到內疚了
那麼，我該說再見了，哈利
我相信我們還會再見的
在那之前…
…惡作劇完成
我說了退後！你們要是還不安分 我就匯報到樓上去
哈利
你到底從哪裡拿到的？
我可以騎一次嗎，哈利？ 當然，你先
- 你們在說甚麼？ - 安靜
讓他過來， 我不是存心要打開的，哈利
它包得很不紮實， 他們叫我開的
並沒有
- 是火閃電 - 它是世界上最快的掃帚
給我的？
- 但它是誰送來的？ - 沒人知道
這是一起送來的
- 來吧，哈利！ - 對，讓我們見識一下
它有多快，哈利？
路摸思
我在此鄭重發誓，我絕對不懷好意
哈利波特：阿茲卡班的逃犯
惡作劇完畢
哈利波特：阿茲卡班的逃犯
吶克斯